.::*** mkvland.blogfa.com مرجع دانلود فيلم و سريال ايراني::. من دکتر جیسون بول هستم من حقوقدان نیستم
.:: Translated by:MarYam ::. من کارشناس چیزی به اسم علوم محاکمه هستم
من رفتار هیئت منصفه رو بررسی می‌کنم
من می‌دونم اون‌ها به چی فکر می‌کنن .حتی قبل از این‌که خودشون بدونن
ما یک هیئت منصفه مشابه دادگاه تشکیل می‌دیم که
که به وسیله اون‌ها در مورد هیئت منصفه اصلی اطلاعات جمع‌آوری می‌کنیم
درصد پیروزی این روش .در پیش‌گویی ترسناکه
نتیجه‌ای که هیئت منصفه می‌گیره به من بستگی داره
در حالی که اثری از من نیست
به برنامه "باز و بسته" با صدای الن هاف خوش‌آمدین
با یک پادکست م(پادکست: صدا یا فیلم ضبط شده)
در مورد پرونده حل نشده‌ی مایک تاسکار ورزشکار،
معروف به پسر طلایی،
عضو تیم بسکتبال دانشکاه هادسون .در خدمت‌تون هستیم
سه سال پیش،
مایک به ضرب گلوله در پارک سنترال کشته‌شد
به نظر می‌رسید که .قاتل، قصد دزدی داشته
با توجه به نبود مدارک کافی،
...پرونده پیشرفت چندانی نداشت
تا این‌که امسال
برنامه "باز و بسته" به یک گزارش تجاوز
از طرف دانشجو یک کالج دیگر به اسم ریس برتون
دست‌یافت که پلیس .هیچ‌اطلاعاتی در موردش نداشت
سه سال پیس ریس، از مایک به علت
.تجاوز در پردیس دانشگاه شکایت کرد
هفته‌بعد، ریس یک اسلحه خرید
شروع به تعقیب مایک کرد و
در هفته جاری، او را .تهدید کرد
.دقیقاً همان شبی که مایک کشته‌شد
تمام این‌ اطلاعات ناشناخته‌ بود
.تا این‌که تحقیقات من شروع شد
سه سال بعد، دی‌ان‌ای ریس
در صحنه قتل شناسایی شد
یک مدرک مهم که موجب شد تا
ریس در پشت میله‌های .زندان قرار بگیره
"برنامه "باز و بسته .از الن هاف
برنامه "باز و بسته" با این پادکست
.شور و هیجان خاصی پیدا کرده
اگر پلیس‌ بازداشتت کنه،
.حتماً خطایی مرتکب شدی
من خیلی دوست دارم که .جزئی از بحث‌های داغ مردم باشم
.یه احساس موفقیت بهم می‌ده
ناراحت‌کننده‌ست که،
یه خبر خوب از یه خبر راست .زودتر منتشر می‌شه
.مهم نیست این‌کار رو انجام دادی یا نه
مهم این‌ـه که مردم فکر می‌کنن .کار تو بوده
تو شبیه یه وکیل .از مؤسسه حقوقی نیستی
.به صورت فنی، من روان‌شناس هستم
.من...دکتر جیسون بول هستم
و اومدی من رو تحلیل کنی؟
.بله
.ولی این دلیل اومدنم نیست
من این‌جام چون تو به کمک نیاز داری، .به کمک بسیار
و نه کمکی که مؤسسه حقوقی .از پسش بربیاد
شرکت تحلیل‌های محاکمه؟
چطوری به روند محاکمه کمک می‌کنین؟
من کارم این‌ـه که .فکر مردم رو تغییر بدم
.مخصوصاً فکر هیئت‌منصفه
پادکست پخش شده رو گوش دادی؟
.نه
.این برنامه‌ها برای من نیست
اعتقادی به برنامه "باز و بسته" ندارم
مخصوصاً وقتی 25 میلیون .شنونده داره
.من می‌خوام که تو برام داستان رو تعریف کنی
.صحیح
دفعه قبلی یه غریبه اومد به ملاقاتم،
....و داستانم رو خواست بدونه
الن هاف گولم زد و
و از هر چیزی که گفتم استفاده کرد .تا من رو یه قاتل جلوه کنه
پس اگر نتونم به کسی اعتماد کنم .نباید من رو سرزنش کنی
.خیلی‌خب
.متوجه شدم
از زندان لذت ببر، .از دیدنت خوش‌حال شدم
.وایسا
کجا می‌ری؟
خب، فکر کنم دیگه با هم کاری نداشته‌باشیم
چرا فکر می‌کنی من بی‌گناهم؟
چون قربانی‌های تجاوز واکنش‌های .مختلفی از خودشون دارند
.و عصبانیت یکی از اون‌هاست
حالا اون‌قدر هست که متجاوز رو بکشن؟
.البته
.ولی این واکنش تو نبود
...که اگر این‌کار رو می‌کردی
باید درد عذاب‌وجدان توی صورتت .نمایان می‌بود
چرا بهم نمی‌گی که
چرا اون پادکست پر از مزخرفات بود؟
من مایک رو توی جشن .فای دالت اون‌موقع دیدم
.اون تا خونه‌ام من رو همراهی کرد
ازم خواست اجازه بدم .از دست‌شویی استفاده کنه
.خیلی ساده‌لوح بودم
فردا رفتم قسمت مدیریت دانشگاه و .شکایت کردم
...من
.گفتن که بررسی می‌کنن
ولی تیم بسکتبال دانشگاه هادسون
.اون سال به فینال رسیده‌بود
.آه
اون‌ها از ستاره‌شون محافظت .می‌کنن
.مهم نبود
چند هفته بعد مایک مُرد و
.کل قضیه تمام شد
.یه شغل پیدا کردم، چند‌تا دوست جدید
قضیه رو پشت سر .گذاشتم
و بعدش،‌ سه سال بعد الن هاف
.از شکایت تو از مایک پرده‌برداری می‌کنه
آره، پرده‌برداری از شکایتی .که با اسم مستعار کردم
چون که نمی‌خواستم برای همیشه اون ...دختر باشم
اون دختر بهش تجاوز شده‌بود
بعد از این‌که الن گزارش داد،
.پلیس هم دوباره پرونده رو باز کرد
گفتن که موی من، همون مویی هستش که روی ژاکت مایک بود،
.و بووم، کل دنیام نابود شد
.ولی الن گزارش داده‌بود
اون مویی که روی ژاکت مایک بود و
از نظر دی‌ان‌ای مطابقت داشت چی؟
.اون مدرک اصلی بود
شبی که مایک به قتل رسید همون ژاکتی رو پوشیده بود که
...باهاش اومد خونه من و
خودت می‌دونی...
.من مایک رو نکشتم
.من باورت دارم
من رو از این‌جا میاری بیرون؟
.به نظر من این پرونده خیلی مشتیه
.به همین دلیل باید امتحانش کنی
فکر می‌کنی تعریف الکی کردم؟
.باید پادکست رو شنیده‌باشی
وقتی تحقیقات‌مون تموم شد .می‌‌شنومش
.و من می‌دونم که ریس یه قربانی بود
و حالا برای بار دوم
.دوباره قربانی شده
.ما این پرونده روی این پرونده کار می‌کنیم بنی
.باشه
.خوبه، خوبه
من هم دوست دارم بدونم .این‌دفعه دادستان کیه
می‌خوام با دستکش بکس .له و لورده‌اش کنم
.آماندا
تو می‌دونستی دادستان این پرونده آمانداست؟
.بنی
.آماندا
.چه سورپرایزی
شنیده‌بودم داری با .برادر‌خونده‌ات کار می‌کنی
.برادرخونده سابق، دکتر جیسون بول
.شما خیلی معروف هستین
خب...کار و بار چطوره؟
.شلوغ
نمی‌دونستم هنوز داری
.روی پرونده‌ها کار می‌کنی
.اخراج شدم
.ولی نمردم
.منظورم این نبود
به هر حال نباید .این محاکمه رو قبول می‌کردی
این دفعه برنامه .باز و بسته" برنده‌ست"
.قیام کنید
دادگاه عالی‌رتبه نیویورک .از الان شروع می‌شه
.ایالت در برابر ریس برتون
شماره پرونده 0255348
پاسخ دعوی شما چیست؟
.بی‌گناهی، جناب قاضی
ریس، این نشانه‌ی خوبیه که
.قاضی ضمانت رو قبول کرد
دهن بسته، صاف وایسا لبخند نزن، اخم نکن
به هیچ‌کس هم نگاه نکن - !ریس -
تو بی‌گناهی، دلیلی .برای شرمندگی وجود نداره
ریس، انتظار دادگاه بی‌طرفانه داشتی؟
.نمی‌تونم نفسم رو نگه دارم
!خیلی‌خب، تاکسی
هی، خبرنگار‌ها، رسانه‌ها
!ما یه نمایش براتون داریم
!وووو
!پس جمع بشید !جمع بشید، آقایون و خانم‌ها
خوش‌ به حالتون، یه نمایش !عالی براتون ترتیب دادیم
...من می‌دونم که شما نمی‌خواین
نیازی نیست... ازمون تشکر کنین
الان چون من توی خونه نرمش کردم،
می‌خوایم مسابقه بدیم؟
.درسته
فقط می‌خوام به شرکت تاک برگردم
و تحقیق در مورد پرونده رو شروع کنم
...ببین، اگر این بخاطر آماندائه
.وووو، هی
یعنی داری می‌گی من دارم تند راه می‌رم
تا با آماندا صحبت نکنم؟
از خودت دفاع کردی؟
چطوری شماها اخراج شدین؟
.خوب نبود
می‌دونی؟
.من قرار نبود دفتر حزب رو ترک کنم
ولی در طرف مقابل من دو تا خبرنگار بودن که
می‌خواستن کسی که من می‌دونستم .بی‌گناهه، گناه‌کار نشون بدن
...من فقط
.من نتونستم انجامش بدم
تو مثل جری موآگیر در سیستم قضایی آمریکا هستی م(موآگیر: نام کاراکتر یک فیلم)
...آره، خب
فکر کنم آماندا هم مثل رنی زلوگارئه م(زلوگار: نام بازیگر فیلم جری موآگیر)
پس وقتی من برم .دنبالم میاد
اون از دست می‌ده .ما بدست میاریم
دادگاه ساختگی رو جدی بگیر، خب؟
.اون قسمتی از پروسه‌ست
من نگران نیستم فقط یکمی بدم میاد که
چند تا غریبه دیگه هم در موردم .قضاوت کنن
.دلیلش برام قابل تصور نیست
خب، فرکانس امواج موسیقی
می‌تونه تأثیر معجزه‌آسایی در عملکرد مغز داشته‌باشه
و من برنامه‌ای نوشتم که موسیقی‌هایی تولید می‌کنه که
...کمک به آرامش و تمرکزت می‌کنه
...کمک می‌کنه تا حواس‌پرتی‌ها از بین بره
.به اسم دکتر بول
.خوبه
...مثل آهنگ‌های تین لیزارد نیست ولی
.جالبه
تو از آهنگ‌های لیزارد خوشت میاد؟
.عالین
خب فکر کنم می‌خوان یه
کنسرت مخفیانه و عالی بذارن که
.حتماً دوست داری بری
.آره، آره
.فقط ممکنه کار داشته‌باشم
.می‌دونی، مثل زندان
.خیالت راحت
دکتر بول شاید چالش برآنگیز باشه،
.ولی بهترینه
دکتر بول کجاست؟
.دادستانی پرونده تو
.اون‌جا
هفته بعدی که ریس شکایت کرد،
ریس از خانه خارج شد و
.یه کلت نه میلیمتری خرید
و دو هفته بعد این شانس .رو داشت تا ازش استفاده کنه
اون مایک رو تا یه کنسرت در پارک سنترال تعقیب کرد،
تهدیدش کرد که شلیک می‌کنه
و ساعتی بعد مایک تاسکر به وسیله گلوله کشته‌شد
بول دادستان خیلی خوبی .می‌تونست باشه
.هاه
.تا حالا همچین سرعتی ندیده‌بودم
.هفتاد مشکله
.هشتاد...در مرز قانع کردن
.نود بشه دیگه کار متهم تمومه
.گناه‌کاره
.موافقم
کی شنیده که مایک رو تهدید کرده باشه؟
منظورم اینه که واقعاً این اتفاق افتاده؟
.دوست مایک گفته. راب مک‌کالین
اون‌ها دارن نسبت به .پادکست بیشتر پیشرفت می‌کنن
فکر می‌کردم این‌ها .پادکست‌ رو نشنیدن
همین‌طوره، و من ازشون خواستم .به هیچ‌وجه بهش گوش نکنن
چی؟
این دو تا پادکست رو موقع ناهار دانلود کردند؟
.به محض این‌که ساختمون رو ترک کردند
.مثل رنگ خیسه
.نمی‌تونن کمکی کنن ولی پادکست رو شنیدن
پادکست ذهن تمام هیئت منصفه رو .منحرف کرده
ما باید علیه هیئت منصفه اعتراض کنیم
قاضی رند تا حالا از 22 تا اعتراض، 22 تاشون رو رد کرده
به قول معروف "پول مالیات‌دهنده‌ها رو حروم می کنن"
.خب، پادکست خیلی وقته که پخش شده
حداقل تا حالا 25 میلیون نفر .دیدنش
...اگر آماندا هم داستان‌سرایی الن رو گوش‌بده
.حتماً قانع می‌شه
...یا
داستان الن رو با یه چیز بهتر .جایگزین می‌کنیم
.گوشم با شماست
اجازه بدین یه داستان در مورد
.یه خبرنگار بی‌کفایت بهتون بگم
اون یه قربانی تجاوز رو به عنوان به قاتل
.معرفی کرده
.وقتشه الن رو بفرستیم به دادگاه
.می‌خوایم پادکستش رو به درد نخور کنیم
ریز برتون و تیم دفاعش از گزارش من شکایت کردند
به این نیت که حواس هیئت منصفه رو
.از متهم گناهکار پرت کنن
خانم هاف؟ شما اطلاعات‌تون رو
با دادگاه به اشتراک می‌ذارین؟
آزادی در اطلاع‌رسانی یک اختیار مقدس است که
.در قانون اساسی هم ذکر شده وودوارد و بنستین
دنیل السبرگ و هم‌چنین من، .از منابعم محافظت می‌کنم
...ولی
ولی مگه این خبرنگار‌هایی که گفتین از
بزرگ‌ترین خبرنگار‌های کشور نیستن؟
متأسفانه دوره اون دایناسور‌ها .دیگه تموم‌ شده
امروزه، خبرنگار‌های مردمی از حقوق مردم
.دفاع می‌کنن و من قبل از این‌که زندان برم
.درستی پادکستم رو اثبات می‌کنم
و حالا در سلول به روی .الن هاف بسته شد
تا وقتی توی زندانه دیگه نگران
خبر‌هایی که پخش می‌کنه .نیستیم
پس حالا یه گزارشگر شدی؟
من یک خبرنگار مردمی هستم .وبلاگ هم دارم، ببینش
آره، ما هر چیزی که به پرونده ریس مربوط باشه
.رو در وبلاگ نوشتیم
حالا که الن توی زندانه کنترل اوضاع دست ماست
پس کیبل،
برو یه سر به اینستاگرام مایک بزن
ببین چه اطلاعات بدرد بخوری توش هست
کاندیدا‌های هیئت منصفه هستند؟
هفتاد دختر و
.هشتاد و دو پسر
کسایی که صاحب دختر هستند .باید طرف ما باشند
یه جدول انگیزشی درست می‌کنیم
در مورد طرز تفکر هیئت منصفه در مورد مایک
ریس و تجاوز در پردیس دانشگاه .و تیم بسکتبال دانشگاه
کدوم یک از هیئت منصفه سابقه تجاوز دارند؟
هنوز دارم تحقیق می‌کنم .ولی...خیلی هستند
.یعنی، طبق آمار از هر چهار تا یکی
پس دنی، هر اطلاعاتی .می‌تونی از شاهد‌ها در بیار
ما به اطلاعاتی نیاز داریم .که تا حالا از نظر‌ها پنهان مونده
کلید حل پرونده، پیدا کردن اطلاعاتی‌ـه .که الن نادیده گرفته
.چَشم
از کجا می‌دونستی که اگر بخاطر اطلاعات خام
از الن شکایت کنی میفته زندان؟
خب، پادکست باعث رسواییش شد،
...ولی - اوه -
سقوط بر روی یه نیزه چیزی که .می‌خواست رو بهش داد
.حق
فکر می‌کنی چقدر زمان خریدیم؟
خب...تا زمانی‌که گزارش‌های الن
.توی زندان زندونی باشه
.حداکثر دو روز
ریس، تو قراره که امروز با
هیئت منصفه روبه‌رو بشی
چیزی که توی دادگاه می‌پوشی .مثل حرفی که اون‌جا می‌زنی مهمه
...چیزی که پوشیدی
...نمی‌دونم چی پوشیدی
.ولی حداقل سه سایز برات بزرگه
.راحته
راحت نیست مادرجان .این گونی‌ـه
اگر بخوای توی این گونی جلوی هیئت منصفه قایم بشی،
اون‌وقت اون‌ها فکر می‌کنن که .چیزی برای مخفی‌کردن داری
.پارچه ابریشمی، خیلی نرمه
.و جیب‌هاش رو هم می‌بندم
چرا؟
نگاه کن...توی عکس .دست‌هات توی جیب‌ته
مردم وقتی دست‌هات رو نمی‌تونن ببینن
ناخود‌آگاه حس می‌کنن .باهاشون صادق نیستی
اوضاع چطوره؟
برای دویدن موقع بدی نیست؟
من معمولاً قبل از این‌که موکل‌ها بازداشت بشن
.بهشون می‌گن بدوند
...آم
...دکتر بول، این...ام
اوضاع خیلی داره جدی می‌شه - ریس، چیزی نیست -
.یه حمله اضطراب بهت شده، بشین
فقط بعد از من تکرار کن، باشه؟
1، 2، 3 7، 8، 4 ، 2
چی؟
1، 2، 3
7، 9، 11، 6
1، 2
3، 9
1، 2، 3
7، 9
...11
6
چطور این‌کار رو کردی؟
وقتی ذهن آشفته‌شت نمی‌تونه .اعداد رو به صورت نامنظم بگه
چند وقته که بهت حمله اضطراب می‌شه؟
...هر موقع که
...وقتی مایک...من اوم
من فقط یه جوری تحملش می‌کردم .و تموم می‌شد
خب، وقتی که این تموم بشه،
تو آزادی که هر جایی بخوای بری و
.دیگه اجباری وجود نداره
کدوم رو ترجیح می‌دین؟
یه ظرف میوه
یا یه نقاشی انتزاعی؟ - جناب قاضی، -
ما این‌جا می‌خوایم به تصمیم‌گیری هیئت منصفه کمک کنیم
.نه که آثار هنری حراج کنیم
من از هیچ‌کدوم خوشم نمیاد، آقای کولان
متوجه شدم جناب قاضی،
ولی من برای سوالم دلیل .درستی دارم
.ادامه بده، زیاد طول نکشه
.قطعاً میوه
.دوست دارم بدونم به چی نگاه می‌کنم
...می‌خوایم با تابلو‌ها
و میوه چیکار کنیم؟ چه کمکی می‌کنه؟
کسایی که از نقاشی انتزاعی
خوش‌شون میاد، .ایده‌ها و داستان‌های جدید رو با آغوش باز می‌پذیریند
ما فقط نمی‌خوایم طرف مقابل
.بدونه که ما دنبال چی هستیم
چند نفر از شما تابلوی میوه‌ای رو انتخاب می‌کنند؟
خب، عضو شماره 4 ،5 و 12
.من با حضورشون مخالفم جناب قاضی
مجازات زندان چیه؟
.زندان
.حداقل پنج سال
اون دختر داره؟
.نوه‌ی دختر داره، 2 تا دوقلوی نوجوان
بهشون عشق میورزه - اون می‌مونه -
راجع به این مرد نورانی بهم بگو،
.تام
.شصت‌وچهارساله، طلاق گرفته
.اون هم سه بار
.الان جدول انگیزیش‌اش رو اوردیم
.آره بول
وقتی آنلاین‌ـه خیلی .پرخاشگرانه حرف می‌زنه
اگر قبولش نکنیم دیگه کی رو داریم؟
.وید مکلین 32 ساله
.ازدواج نکرده، مؤسس حرفه‌ای
.خب، یه آدم باحال و بی‌عرضه‌تر می‌خوام
ولی اون برای امرار معاش .اصول رو زیر پا می‌ذاره
فقط می‌تونیم به حضور یه نفر دیگه .اعتراض کنیم
.هوم
.خیلی‌خب
وید حیوان خانگی داره؟
.یه سگ لابرادودل
.مهره‌ پشتش رو پارسال عمل کرده
.نزدیک به 6 میلیون باید پول داشته‌باشه
.چه بامزه‌
.اوه، وید
.شاید سنگ‌دل باشه ولی یه قلبی داره
.عاشق سگشه
تیم دفاع با تشکر از این عضو
برای وقتی که گذاشتند با حضورشون .مخالفند، جناب قاضی
.من 32 ساله هستم
.من دو سال در پاریس زندگی کردم
.من هنرمند هستم
.من در وال‌استریت کار می‌کنم
ما هیئت منصفه آینه‌ای رو ساختیم و واسه‌ی پیدا کردن‌شون
خیلی‌ اذیت شدم، هیئت منصفه‌‌ی آینه‌ایمون 82 درصد
.یا هیئت منصفه واقعی تطابق داره
وضعیت رأی‌گیری اولیه چطوره؟ - سه‌تاشون نظری ندارند -
.نُه نفر هم می‌خوان متهم محکوم بشه
.پس زیاد وضعیت اولیه خوب نیست
همون‌طور که پیش‌بینی می‌شد
.نظر عموم در مورد دادگاه هم صادقه
ولی حداقل به نظر میاد که این‌ها
.داستان‌های واقعی رو بدونند
کیبل،‌ در مورد مایک چه چیز‌های پیدا کردی
که هیئت منصفه تا حالا نشنیده باشه؟
خیلی‌چیز‌ها، با این شروع می‌شه که
دانشگاه هادسون یه عالمه
.تجاوز جنسی گزارش نشده داره
و هیچ‌کدوم‌شون .عنوان جنایی پیدا نکردند
و حالا این تجاوزهای جنسی دانشگاه هادسون
با مجله نیویورک لدگر
مطابقتی داره؟
.الن فقط با یک مجله قرارداد نداشت
باید مطمئن بشیم که به وبلاگ ما لینک می‌شه
بهرحال این برای پرونده ما .علیه الن کافی نیست
...نه،ولی
.این هست
یک گزارش تجاوز دیگه در پردیس دانشگاه
علیه مایک در
.همان نیم‌سال تحصیلی
چطوری الن این رو نمی‌دونسته؟
خب، یا کارش رو بلد نبوده
.یا به درد داستان‌گوییش نمی‌خورده
.حالا باید بفهمیم این دختر بدبخت کی بوده
.من قبلاً تحقیق کردم
اگر دوست‌دختر مایک باشه چی؟ .جینا استفانو
توی پادکست گفتش که .اون‌ها خیلی با هم رفیق بودند
ولی اگر این‌طوره .رفاقت‌شون از بین رفته
.طبق دو تا دعوایی که داشتند
.اون باید شاهد بعدی دادستان باشه
.بنی، خودمون رو باید براش آماده کنیم
.هم‌تیمی سابق مایک و مربی‌اش
شما اولین بار کی در مورد رابطه ریس و مایک مطلع شدین؟
وقتی اون رفته‌بود پیش ریس
.ما وقت استراحت‌مون بود
و این ناراحتت نکرد؟
.نه
.مایک همه‌چی رو بهم گفت
.اون‌ها هم از طرف دادستان این‌جا هستند
.آماندا‌ خوب بنظر میاد متوجه‌ام که چرا
.یه چیز‌هایی بین‌تون هست
ریس بوسیله اون آسیب روحی دید،
.برای همین تعقیبش می‌کرد
اگر می‌دونستم ریس یه اسلحه خریده،
اون‌وقت حتماً به پلیس
.خبر می‌دادم
دقیقاً همون‌طور که توی .پادکست گفته‌بود
.سوال دیگه‌ای ندارم
خانم استفانو، شما و مایک تاسکر تا حالا دعوا کردین؟
البته، همه‌جفت‌ها دعوا می‌کنند - یکی از دوستان گزارش داده که -
شما معمولاً توی دعواهاتون .بشقاب پرت می‌کردین
.باشه، نه معمولاً
مایک باید جا خالی می‌داد، من به هر کدوم از دوست‌هام
.بشقاب پرت کردم
.ما خیلی احساساتی بودم
اون‌قدر احساساتی که شما یک گزارش حمله علیه‌اش دادین؟
بخاطر تجاوز، درسته؟
اعتراض دارم
جناب قاضی این‌ها ربطی .به دادگاه فعلی نداره
من اجازه می‌دم - ببین -
من فقط از دستش عصبانی بودم، باشه؟
.و یه هفته بعدش هم دیگه بی‌خیال شدم
ما هر دومون تحت فشار زیادی بودیم
.و اوضاع همه‌اش سخت‌تر می‌شد، همین
پس این‌طوری توجیه می‌کنین که عصبانی بودین؟
.البته
و تحت فشار بودین - آره -
شما مایک تاسکر رو کشتین؟ - اعتراض دارم -
.وارده
آیا در مورد رابطه‌ی آشفته‌ای که با مایک داشتین
به الن هاف گفتین؟
.اون اصلاً نپرسید
پس الن هاف اصلاً .به دنبال حقیقت نبود
.اصلاً نپرسید
.فقط آرون و کلودیا از میان برداشته‌شدند
کلودیا خبر مجله لدگار در مورد تجاوز رو خوند
و قانع شد که الن بی‌طرفانه .اطلاع‌رسانی نکرده
حتماً تو کامپیوترش رو هک کردی
.و این خبرها رو بدست اوردی
.خیلی کامپیوترش امن نبود
خب، شاهد بعدی آماندا .راب مک‌کالین‌ـه
بهترین دوست مایک و خلاصه مثل .برادر مایک می‌مونه
این‌ها مربوط به درمان امراض دست و پاست؟؟
.چانک
توی کالج، اون و مایک تعداد زیادی پاسخ ایمیل
رد و بدل کردند .و چهارتا برنامه درمان پاپزشکی داشتند
.پاپزشکی
از هم‌تیمی‌هاتون کسی پاپزشکی رفته‌بود؟
پاپزشکی؟
داریم راجع به کی حرف می‌زنیم؟ این‌ها؟
.نه
...نه، فکر کنم پاپزشکی .یک رمزه
شما تا حالا درمان پاپزشکی داشتین آقای مک‌کالین؟
.اعتراض دارم، نامربوطه
.من کنجکاوم
...چی؟ نه
نه؟
پس ایمیل‌هایی که در مورد بحث‌های پاپزشکی
بین خودتون و مایک بوده رو چطور توضیح می‌دین؟
در مورد چی حرف می‌زنین؟
.مدرک موجوده، آقای مک‌کالین
.توسط دولت دادخواست داده شده
دیدین؟
شما باید تمام جزئیات رو بررسی کنید
.تا همه‌چی رو پیدا کنید
دادستانی متوجه نشده که شما منظورتون از پاپزشکی
پی‌ای‌دی بوده، مگه نه؟ م(داروی توان‌بخشی)
آیا شما و مایک از دارو‌های توان‌بخشی
که به استروئید هم معروف هست استفاده کردین؟
می‌تونم در این مورد جواب ندم جناب قاضی؟
.می‌تونی آقای مک‌کالین
.پادکست باعث شد راب شبیه پسرشجاع بشه
.باید بهتر شناخته می‌شد
.از این وکیل‌ـه خوشم میاد
.کارش رو بلده
.راب شبیه کارگزار من هستش
.من از کارگزارم متنفرم
شما اطلاع داشتین که استروئید
موجب پرخاشگری افراد می‌شه؟
.شنیده‌بودم
ولی نمی‌خوام به این سوالات .جواب بدم
شما یک کلکسیون تفنگ دارین؟
که چی؟
همچنین سه کلت 9 میلیمتری؟
آیا اون‌ها رو برای انحراف لوله شلیک بررسی کردین؟
من این‌جا دادگاهی نمی‌شم .ایشون می‌شن
آره، بخاطر چیزی که .شما به الن هاف گفتین
.اعتراض دارم
.سوالم رو پس می‌گیرم
آقای مک‌کالین،
شما تنها کسی بودین که اون شب مایک رو زنده دیدین
درسته؟
.هر جور می‌خوای فکر کن
.هر جور
.کارِت در مورد راب خیلی خوب بود
اون به عنوان یه شاهد
دادستانی رفت بالا و .مثل یک متهم اومد پایین
.حداقل طبق نظر اتل و سیدنی
و وید بیشتر معتقد شده که
.ریس، مایک رو کشته
اخه این چطور ممکنه؟
به این می‌گن "تأثیر معکوس"
وقتی یکی مثل وید روی یه قضیه کلید می‌کنه،
حتی اگر به شخص مدرک هم نشون بدی
.بیشتر به فکر خودش پایبند می‌شه
پس یعنی وید به داستان الن .اعتماد داره
به این دلیل که الن زندان می‌مونه
.تا درستی کامل خبرش ثابت بشه
.پس وقتشه که از زندان بیاریمش بیرون
.می‌رم باز گزارش‌گربازی کنم
دنی، می‌دونی برای این
من چقدر توی دردسر میفتم؟
تو روحیه میهن‌پرستی زیادی داری .و بهترین دوست من هستی
.خو‌ش‌شانسی که من نمی‌تونم الن رو تحمل کنم
.اون فکر می‌کنه توی هتل‌ـه
باورم نمی‌شه که زندان .چقدر برای یه پادکست به من لطف می‌کنه
.صدهزار دانلود دیگه در دو روز
سه تا ناشر بهم پیشنهاد دادند .که یه کتاب بنویسم
.این یه رویاست
.این هیچ مفهوم خاصی نداره
چطوری این رو بدست اوردی؟ - یه لحظه صبر کن -
باید این رو این‌جا بذارم،
این جدیده،
این رو این‌جا قرار می‌دم
حالا می‌تونه ضبط کنه،
...حالا فقط باید
.تموم‌شد
.ممنون
اوم، خب چرا این حرف رو زدی؟
من فهمیدم که شما از طرف یک کنفرانس مطبوعاتی میاین،
برای کی کار می‌کنید؟
.من برای خیلی‌ها کار می‌کنم
یه سایت خبری که دادگاه‌ها رو دنبال می‌کنه
و باید بگم که،
بحث‌های دفاع از حقوق مردم .خیلی کار خوبیه
.اوم، هر چیزی که من نوشتم حقیقت داره
.آره، البته
ولی کاملاً مشخصه که
.شما چندتا اطلاعات کلیدی رو جا گذاشتین
مثل اوم...جینا و مایک
.و ارتباطات آشفته‌ای که داشتند
.اونقدر که برای جینا انگیزه بوجود بیاد
.خب، اون که اسلحه نخرید
ولی راب کلکسیون اسلحه داشت و
.توی کار معاملات استروئید بود
همه بازیکن‌های حرفه‌ای یک تیم .از استروئید استفاده می‌کنند
جدی؟
از کجا فهمیدی؟
و چرا گزارش ندادی؟
.ربطی نداشت
...پس تو فقط
کدوم اطلاعات به داستانت مربوط می‌شه
و همین‌طوری اطلاعات دیگه رو نادیده گرفتی؟
نه، تو کاملاً قضیه .رو اشتباه متوجه شدی
.نه، من داستان خودم رو دارم
خیلی‌خب، گوش کن
به زودی ویراستارهام میان سراغم تا
.این داستان رو تصحیح کنیم
وایسا، چی رو می‌خوای منتشر کنی؟
این که تو فقط رتبه‌بندی پادکست‌ات برات مهمه و این‌که
تو تمام اطلاعات موجود در مورد
مشکوک بودن راب و جینا رو داشتی
و برای همین اطلاعاتت رو به دادگاه
.ارائه ندادی
.ولی من اطلاعاتم رو به دادگاه دادم
کِی این اتفاق افتاد؟
.همین حالا
.خیلی‌خب
...آه...خب
.می‌خوای داستان من رو از بین ببری
.خیلی خب
.یه معامله می‌کنیم
دیگه پادکست یا
کنفرانس مطبوعاتی دیگه‌ای نخواهیم داشت
.تا وقتی که دادگاه تموم بشه
.قبوله
.و من هم به اطلاعاتت دسترسی داشته‌باشم
.آه
.به هر حال من از بهترین طرفداراتم
.خیلی‌خب، ممنون
!اوه
.خیلی افتضاح بود
.دارت یعنی شانس، دوست من
آها - .بریم بعدی -
آه، آماندا این‌جا چیکار می‌کنی؟
.نگاه کن، بهتر شد
.جادو کردی
چقدر احتمال می‌دادی که آماندا دادستان پرونده بشه؟
تو چند وقت بود که دلت برای آماندا تنگ شده‌بود؟
چی؟
.بس کن مرد، من دیگه باهاش کاری ندارم
از وقتی باهاش بهم زدی دیگه .با کسی قرار جدی نذاشتی
بخاطر این‌ـه که .کسی رو که دوست‌داشتم پیدا نکردم
.فقط ناخنک زدم
.ها، مثل بقیه دارت‌باز‌هایی که می‌شناسم
.آه
.تسویه حساب شد
روابطی که من با آماندا داشتم باعث شده
.تا تو دلت به حال ریس بسوزه
ممکنه دوباره انقدر زندگی یه زن برات مهم بشه؟
.حالا هر چی
و حالا ارتباط زنده با ...الن هاف برقرار کردیم
اوه، الن‌ـه - اره -
نه، جدی - من تصمیم گرفتم تا اطلاعاتی رو
که بدست اوردم با دادگاه به اشتراک بذارم
تا موقعی که اون‌ها از منابع من .محافظت کنند
.و من قول می‌دم که حقیقت همون‌هاست
.شما رو در جریان می‌ذارم، من رو ببخشید
.گفتم کنفرانس مطبوعاتی نداشته‌باشیم
.به صورت فنی این کنفرانس نیست
خبرنگار‌ها منتظر بودند تا .اون خارج بشه
حالا وکیل اون شدی؟
خب، نوشیدنی‌مون رو بخوریم .و بریم یه سلام علیکی بکنیم
این‌جا چه‌خبره؟ - نزدیک‌تر نیاین -
چیزی نیست سرکار .من ایشون رو می‌شناسم
بذار بیان داخل - ممنون کارآگاه -
چی شده؟
.انگار از ساختمون افتاده
نشانه‌هایی از
.تقلا و کشمکش وجود داره
.الن رو هل دادند
لازمه که موکل شما به .چند تا سوال جواب بده
سلام
سریعی - چطوری پیدام کردی؟ -
بعد از این‌که شنیدی الن مُرده
.فهمیدم می‌خوای یکمی بدوی
الان پلیس دنبالمه؟
.یه ساعتی میشه که دنبالتن
...متأسفم...من
.من باید از خونه میومدم بیرون
.من...نمی‌تونستم نفس بکشم
...من...من
.عکسم رو توی اخبار دیدم
هی، به من نگاه کن .یه لحظه به من نگاه کن
بیا این‌جا، بیا این‌جا - نه -
بیا این‌جا، بیا شمارش کنیم باشه؟
نه - یادته؟ -
.بگو
هفت، هشت، نُه، یازده، یک
.بگو، به من نگاه کن، به من نگاه کن
هفت، هشت، نُه، یازده، یک
.هفت
.هشت، نُه
خوبی؟
.بهت گفتم
.تو حالت خوبه
از وقتی وارد دانشگاه شدی .داشتی می‌دویدی
.و من هم چند‌تا خبر برات دارم
اتفاقی که در گذشته برات افتاده .تغییری نمی‌کنه
ولی نباید بهش اجازه بدی .برات تعیین تکلیف کنه
.تو نمی‌دونی چطوریه
نه، نمی‌دونم اوضاع برای .تو چطور می‌گذره
چطور بدونم؟
ولی می‌دونم فریب خوردن .یعنی چی
و این‌که ترسیده باشی .و کمکی نباشه
و انقدر جوون باشی .که کاری از دستت برنیاد
دلیل کارهایی که می‌کنی همینه؟
.این‌که چرا الان این‌جایی
.اون‌ هم نصف شب
برای همین تصمیم گرفتی کمکم کنی؟
...خب
...فهمیدن این‌که
مردم به چه دلیلی یه کاری رو انجام می‌دن
مثل این‌ـه که آدم خودش .رو بفهمه
و وقتی این کار رو بکنی
.دیگه لازم نیست بدوی
نه بخاطر اضطراب،
نه بخاطر هر اتفاقی که بیفته،
.ما برنده می‌شیم
.باشه
همون‌طور که می‌بینی
زمان بالای صفحه می‌گه که
موقعی که الن مرده
.ریس وارد خونه‌اش شده
آدرس ایمیلت رو بگو .تا برات بفرستم
شاید از یه راه دیگه خارج شده - شاید اون یه -
.جت‌پک داشته
.کارآگاه دیگه با موکلم کاری نداره
.زیاد دور نشی
.امروز صبح دادگاه داریم
آماندا، مشخصه که قاتل واقعی کنفرانس مطبوعاتی الن رو دیده
و قبل از این‌که اطلاعات الن اون رو لو .بده رفته کشتتش
شما می‌تونین این نظریه رو .در دادگاه مطرح کنید
می‌دونم اگر بنی هنوز توی .اداره حزب بود چیکار می‌کرد
اون دادگاه رو رها می‌کرد .و دنبال قاتل واقعی می‌گشت
ما کتباً اجازه داریم .که به اطلاعات الن دسترسی داشته‌باشیم
.اون‌ها الان مدارک قتل الن هستند
که از موکل من هم .در موردش بازجویی شد
تو که نمی‌خوای اطلاعاتش رو از من دور نگه داری، مگه نه؟
بس کن آماندا، من می‌دونم که تو دوست نداری
.بخاطر سوءرفتار تحت پیگرد بشی
.بنی، بگیرش
می‌تونی با این مدارکی که .می‌خوای بدست بیاری
ولی تو نمی‌تونی ثابت کنی که
.همه موکل‌هات بی‌گناهن
همه؟
وقتی من توی حزب کار می‌کردم .درصد محکومیتم 93 درصد بود
...یک شحص، یک شخص بی‌گناه
.فراموشش کن
.دلیلی وجود داره که من از اون‌جا رفتم
.تو خودت نرفتی، اخراجت کردند
من وقتی اون‌جا رو ترک کردم چون فهمیدم که
اون‌ها به هر قیمتی که شده .می‌خوان مردم رو محکوم کنند
.توی دادگاه می‌بینمت
.کیبل
مطبوعات رو قانع کردی که
ریس در قتل الن دخالتی نداشت؟
.داره انجام می‌شه
چندین شبکه تا حالا از .داستان من استفاده کردند
چه داستانی؟
طبق گزارش منابع"
ریس مطمئناً در هنگام وقوع جرم "در محل حضور نداشته
پس قاتل واقعی،
الن رو قبل از این‌که اون رو شناسایی کنه
.به قتل می‌رسونه
هم‌اکنون پلیس به دنبال "مظنونین دیگر می‌باشد
شک رو از ریس .به شخص دیگری انتقال دادی
.هوشمندانه‌ بود
.و ممکنه حقیقت پیدا کنه
از رسانه برای کنترل داستان .خوب استفاده کردیم
:و این‌هم معترض‌ها
دو تا هیئت منصفه سرکش‌مون
وارد وبلاگ ما شدند
.و مقاله‌مون رو خوندند
.هوم، خوبه
این‌طوری بقیه هیئت منصفه
.تا شب یک‌صدا می‌شوند
می‌دونی فکر کنم اگر هک کردن رو خوب بلد نبودی
.اون‌وقت خبرنگار بدجنسی می‌شدی
ممنون - کارِت عالی بود -
.این خیلی برام باارزشه
دنی از اطلاعات الن چیز بدردبخوری پیدا کردی؟
.هنوز نه
این زن، صدها ساعت .مصاحبه ضبط کرده
اگر ما اطلاعاتی از الن پیدا نکنیم
فکر می‌کنی وید با ما خوب می‌شه؟ - نه -
.هیئت منصفه بدقلقی داریم
.خب، این چیز بدی هم نیست
دادستانی قرار نیست این پرونده .رو دوباره محاکمه کنه
آره، متوجه‌ام بنی
ولی این رأی‌گیری بالاخره تموم می‌شه،
و ریس باید بقیه عمرش رو با ترس این‌که هر لحظه ممکنه
پلیس‌ها بیان خونه‌اش و دستگیرش کنند .زندگی کنه
ولی این مثل این نیستش .که ریس رو به جایگاه فرا بخونیم
مگه نه؟
در نبود الن،
.ریس بهترین شاهدی‌ـه که داریم
و تنها کسی که می‌تونه .روی وید تأثیر بذاره
...لازم نیست اشاره کنم که
این داستانی‌ـه که ریس باید .نقل کنه
فقط یه چیزی، اگر ریس بهش حمله استرس دست بده
وقتی که در جایگاه شاهده
باز هم باید شمارش کنه؟
اون هم در جایگاه شاهد؟
.آماندا نابودش می‌کنه
وقتی ریس خشکش زده کاری می‌کنه .گناهکار بنظر بیاد
.این چیزیه که بهش فکر می‌کنم
اگر در جایگاه حرف اشتباهی بزنم،
اون‌ها من رو برای .بقیه عمرم میندازن زندان
.برای همین‌ـه که ما این‌جاییم
.تا تمرین کنیم
حالا من قراره که نقش .دادستان رو داشته باشم
خانم برتون، دو هفته قبل از ...قتل مایک تاسکر
شما یک کلت نه میلیمتری خریدین درسته؟
بله یا خیر؟
آماندا سعی می‌کنه جواب‌هات .رو به بله و خیر محدود کنه
ولی تو حق داری .که توضیح هم بدی
بله، چون برای .امنیت زندگیم وحشت کرده‌بودم
اون خیلی توی تصحیح کردن حرفت ماهره
.ولی چیزی که خودش می‌خواد نه چیزی که تو گفتی
اصلاحش کن - وحشت زده؟ -
.و مثل هر کسی شما یک انتخاب داشتین
.بجنگی یا فرار کنی
.تو جنگ رو انتخاب کردی و تهدیدش کردی
نه، من تهدیدش کردم .تا از من فاصله بگیره
تو تهدیدش کردی که .با اسلحه‌ات می‌کشیش
!اعتراض دارم
!شاهد رو آزار می‌دن
...اگر هنوز پاسخ رو کامل نداده بودی، می‌گی
هنوز تموم نشده - آماندا می‌دونه -
.تو بهت حمله اضطراب دست می‌ده
اون سعی می‌کنه استرس زیادی .در جایگاه بهت وارد کنه
و وقتی می‌خواد این‌کار رو بکنه
.تو اماده خواهی بود
.مایک به شما تجاوز جنسی کرد
.بله
.شما به دانشگاه گزارش دادین
.بله
و اون‌ها هم کار خاصی نکردند - بله -
...ولی اون چیزی نبود که
و شما هم عصبانی شده‌بودین، درسته؟
البته که عصبانی بودم - و دیوانگی رو درون خودتون ریختین -
"من نگفتم "خشم - کل پردیس -
...به صورت غیر رسمی که نامه دادند که
.خیلی از مردم این کار رو کردند، بله
.که مایک به من تجاوز نکرده
.ولی شما خوش‌حال بودین که مایک مُرده
.می‌تونی بهش اعتراف کنی
مگه نه؟
.خانم برتون
چرا این جمله من انقدر شما رو ناراحت کرد؟
خانم برتون، می‌خواین استراحت کنین؟
قبل از حمله‌ی استرسی
مردم نشونه‌های مخصوص به
.خودشون رو دارند
گوش‌هات سوت می‌کشه، آره؟
این می‌تونه هشداری برات باشه که .یا ذوب بشی یا آروم بگیری
اگر یه دفعه بیهوش بشم چی؟
دوباره بلند می‌شی - اگر یه دفعه بالا اوردم چی؟ -
.برات یه سطل میاریم
.تو جواب همه سوال‌ها رو داری
...پس تو هم
برای هر سوالی که آماندا می‌پرسه
.حقیقت رو داری
و هیچ دادستان یا حمله استرسی هم نمی‌تونه
.اون رو ازت بگیره
تنفس اعلام می‌کنم
.نه، من به استراحت نیاز ندارم جناب قاضی
.سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی
ولی ایشون سوالی پرسید که بگه
.من دارم یه چیزی رو قایم می‌کنم
.من حق دارم که جواب بدم
.بفرمایید، می‌تونید پاسخ بدید
.شما درست گفتی
من نمی‌تونستم مایک رو تحمل کنم،
ولی من آخرین نفری بودم که .می‌خواستم بمیره
من اون رو زنده می‌خواستم،
چون می‌خواستم بهای .کاری رو که کرده بپردازه
.می‌خواستم اون بره به زندان
.می‌خواستم اون هم احساس من رو داشته‌باشه
و می‌خواستم اون موقع ازش بپرسم "الان چقدر احساس قدرت می‌کنی؟"
.و من هیچ‌وقت این شانس رو نداشتم
.اون کسی‌ـه که الان در آرامشه، نه من
.بله، من بهم حمله استرسی دست می‌ده
.چون به من حمله و تجاوز کردند
که دقیقاً شما هم باعث می‌شین .همین احساس رو داشته‌باشم
من نمی‌تونستم قبلاً از خودم دفاع کنم،
.ولی الان قوی‌تر شدم
.پس سوالات‌تون رو بپرسین، خانم دادستان
.من جایگاهی هستم که باید باشم
.من مایک تاسکر رو نکشتم
.آره، اون بهش حمله استرسی دست می‌ده
متوجه‌ام، ولی دادستانی .مدارک انکارناپذیری داره
امکان نداره من نظرم عوض بشه،
.مخصوصاً الان که الن مُرده
.پادکست الن همه چیز رو مشخص کرده
.فقط استدلال رودرروی من مونده
.و دو ساعت هم وقت داریم
الن باید یه چیزی .توی فایل‌های صداش داشته باشه
.دنی
.بنظر امیدبخش میاد
.این فایلش ویرایش نشده
.حتماً دلت می‌خواد بشنویش
.بنظر میاد گمان قابل‌قبولی داریم
ما همه می‌دونیم چه اتفاقی .برای مایک تاسکر افتاده
درسته؟
.ریس آزار دیده بود
.مایک رو در پردیس تعقیب می‌کرد
زمانی که با کاری که مایک کرد کنار نیومد .یک اسلحه خرید
.و تهدیدش کرد
.رسانه‌های اجتماعی
.توییتر، وبلاگ‌ها، فیس‌بوک
این‌ها می‌تونند
یک وسیله هولناک در ارتباطات .محسوب شوند
.حتی برای سرگرمی
ولی همون‌طور که می‌بینید
.تفاوتی بین سرگرمی و حقیقت وجود داره
و این پادکست .یک جعل تمیزه
از کجا می‌دونم؟
زمانی که پلیس موی بلوند ریس رو در صحنه پیدا کرد،
.لعنتی، موی قهوه‌ای، باید از اول شروع کنم
فکر می‌کردم تو می‌خوای مایک و هم‌تیمی‌هاش رو
.برای مصرف استروئید بازخواست کنی
.نه، این خیلی پیچیده‌ می‌شه
.نمی‌خوام وارد این ماجرا بشم
.خیلی‌خب، بریم بعدی
این یک مثاله که
...الن کدوم یک از حقایق رو انتخاب می‌کرد
.تا یه پرونده محبوب درست کنه
الن فکر می‌کرد که خیلی پیچیده می‌شه اگر
بگن مایک استرئید مصرف می‌کرده
یا به دعواهاش با جینا اشاره کنه،
.حتی اشاره کردن به حمله‌های استرسی ریس
منظورم این‌ـه که الن می‌خواست به هر قیمتی یه داستان جذاب درست کنه
.حتی اگر حقیقت نداشته باشه
و این به قیمت کار و آبروی ریس تمام شد
و در تمام دنیا منتشر کرد که ریس
.مورد تجاوز جنسی قرار گرفته
و حالا می‌بینین چی شده؟ اون الان این‌جا به اتهام قتل
.داره دادگاهی می‌شه
لطفاً اشتباهی که مایک کرده .رو شما نکنید
.اون قاتل نیست
.اون یه بازمانده‌ست
.داستان واقعی همینه
در محاکمه قتل درجه یک
رأی شما چیست؟
هیئت منصفه معتقده که ریس برتون،
.بی‌‌گناهه
.دادگاه خاتمه یافت
دقت کردی؟
می‌بینم که مربی و تیمش برای
.رأی نهایی این‌جا نیستند
شاید لازمه به رسوایی به بار اومده .یه نگاهی بندازی
.دشمن داره میاد
گفته‌باشم،
.من باید شیپور حمله رو بزنم
.مشکلی نیست کیبل، خودش داره میاد
.ما راب رو برای بازجویی گرفتیم
.خیلی سریع خرد شد
مشخص شد که مایک می‌خواسته تیم رو برای استفاده از
.استروئید لو بده
پس برای مربی انگیزه شده تا .مایک و الن رو بکشه
.درست می‌گفتی
.اوم
این همه راه اومدی تا این رو بگی؟
.در واقع اومدم تا با تو صحبت کنم
.من فعلاً قصد ندارم نوشیدنی‌ام رو بخورم
.می‌رم گیتار بزنم
.تحت تأثیر قرار گرفتم
اون اشتیاق...چیزی که در ابتدا از تو توی ذهنمه
در اون موقعی که توی دادستانی شروع به کار کردی
.ببین آماندا، مجبور نیستی
.نه مجبورم
بخاطر همین بعد از کنفرانس مطبوعاتی‌ات .خیلی ناراحتم
.خب...می‌دونی چه احساسی دارم
...من فقط
احساس می‌کردم تو من رو .نادیده می‌گیری
.من هنوز اون‌جا کار می‌کردم
.آره
.من باید با این تفاوت کنار میومدم
.آره
.ولی من متوجه شدم که چرا این‌کار رو کردی
.ممنون
.این برام خیلی باارزشه
فقط گفته باشم، هیچ‌وقت با موکل گناه‌کار
.در مقابل من قرار نگیر
خب...تو هم هیچ‌وقت .دادستان افراد بی‌گناه نشو
...اگر ازت می‌خواست برگردی
این کار رو می‌کردی؟
.از صمیم قلب
.ممنون
سلام
حالا که دیگه از شر
...این بدبختی‌ها خلاص شدی
چی؟
کنسرت تین لیزارد؟
مجبور نیستی بیای .ولی خیلی از ماها هم داریم می‌ریم
.آره
.ممنونم
کنج‌کاوم بدونم چطوری این پرونده رو
تبدیل به یه فرصت کردی تا
.بنی و آماندا رو با هم آشتی بدی
.چه اتفاق خوبی
.تو که به تصادفی بودن اعتقاد نداری
...خب
نتیجه مهارت‌های شگفت‌انگیز
خیلی بالاتر از حد انتظار بود مگه نه؟
چقدر این احساس ادامه داره؟
ها؟
.برنده شدن یه پرونده مثل این
.کمک کردن به ریس
.تا پرونده بعدی
.:: Sub#One Team ::.
.:: Translated by:MarYam ::.